L'AVENTURE VIENT DE LA MER
Je suis tout en sueur.
Allez, fonce.
Harry, vous ne m'avez toujours pas répondu.
Vous êtes-vous occupé de nous faire rencontrer Lord Rockingham ce soir ?
Eh bien non.
Qu'est-ce que ça change ?
Avez-vous déjà ressenti un tel ennui que vous avez fait une chose regrettable ?
Arrêtez de changer de sujet tout le temps.
Pourquoi tenez-vous à rencontrer Lord Rockingham ?
Je ne veux plus rien avoir à faire avec lui.
Si vous l'invitez un jour dans cette maison, je la quitterai.
Dona !
Ainsi vous quitterez la maison, hein ?
- Oui et en emmenant les enfants. - Oh, vraiment ?
- Et où donc irez-vous ? - Je ne sais mais je m'en irai.
Vous êtes encore de mauvaise humeur, Dona. C'est ça, hein ?
Qu'est-ce que vous avez contre Rock d'ailleurs ?
Je ne supporte pas ses attitudes familières.
Pourquoi ne serait-il pas familier ? C'est mon meilleur ami.
Comment pouvez-vous être aussi aveugle ?
Ne voyez-vous pas que votre obstination à l'emmener partout avec nous
fait de moi une femme de mauvaise réputation ?
Balivernes, Dona.
Mauvaise réputation !
Oui, j'ai promis à Rock de venir ce soir.
Ne me faites pas une scène.
Que diable avez-vous donc fait à Dona ? Que se passe-t-il ?
Une humeur soudaine, une envie. Dona est comme ça.
Mais elle est furieuse.
Allez la voir et réconciliez-vous.
La peste soit des femmes qui n'aiment pas les amis de leurs maris.
Venez ici ! Je ne vous laisserai pas filer.
Dona.
Quand allez-vous en finir avec cette hostilité ?
Ça ne peut finir que d'une façon.
Ça n'a pas de sens de faire croire à Harry que vous m'en voulez.
Il n'y accordera pas d'importance.
Vous ne riez jamais sauf pour montrer qu'aucune femme ne peut vous résister.
Et je m'amuse fort de voir que j'ai toujours raison.
- Cette fois, vous vous trompez. - Oh, non.
Vous avez montré votre jeu en venant dans cet endroit avec Harry.
Vous êtes en compagnie des femmes de la ville, la seule femme mariée.
- Retirez votre main. - Non.
Vous tirez gloire de vos baisers, Monseigneur, mais il n'y a pas de quoi.
- Harry, reconduis-moi. - Pas question !
Rock m'a pris beaucoup d'argent au jeu, je veux le récupérer.
Espèce d'idiot !
Il est 6 heures. Le ciel est dégagé.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Que se passe-t-il ici ?
Hé ! Dona !
Dona !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dona !
Ah, vous voilà !
Rock est là. Il veut s'excuser. Il dit qu'il a perdu la tête.
- Où vous en allez vous ? - Je pars pour Navron.
Navron ! mais nous n'y allons plus.
C'est humide, moisi et rempli de fantômes.
Oui, c'est plein de fantômes, Harry,
les fantômes d'un bonheur perdu.
- Je vais essayer de le retrouver. - Vous avez perdu l'esprit.
Je viens peut-être de le retrouver.
J'ai joué un rôle parce que vous me le demandiez.
Mais c'est fini.
J'en ai assez de cette vie stupide et futile que nous menons ici.
Et des gens que vous avez choisi de fréquenter.
Si vous croyez que je vais vous courir après, vous vous trompez.
- Vous venez de loin ? - De Londres. J'ai mis 5 jours.
Vous allez où ?
A Navron House, près d'Elford.
J'irais pas si j'étais vous.
On dit que les pirates remontent la rivière jusque là.
- Des pirates ? - Ils vous tranchent la gorge.
Allez, en route !
Navron, madame.
Holà, la maison !
Je déteste les vieilles maisons, madame.
Tom, vous avez bien envoyé un messager de Penzance ?
Oui, madame.
Appelez à nouveau.
Ho là, la maison !
Des fantômes, des esprits, des esprits frappeurs de la nuit, délivrez-nous.
Bienvenue à Navron, Madame.
- Qui êtes-vous ? - William, Madame.
Ça sent comme dans un tombeau.
Je ne me souviens pas de vous.
Vous n'étiez pas là lors de notre dernière visite.
Non, Madame.
Il y avait un vieil homme, j'ai oublié son nom.
On m'a dit qu'il ne pouvait plus marcher. Où est-il ?
Dans sa tombe, Madame.
- Et tu l'as remplacé ? - Oui, Madame.
Tu as un drôle d'accent.
J'avais oublié que les Cornouaillais parlaient bizarrement.
C'est cornouaillais, hein ?
Un accent vraiment bizarre, Madame.
Cet endroit est resté fermé trop longtemps. Il y a de la poussière partout.
- Tu l'avais remarqué ? - Je l'avais remarqué
mais comme Madame vient rarement à Navron,
il semble inutile de faire le nettoyage.
Il est difficile de s'enorgueillir d'un travail que personne ne constate.
L'oisiveté rend le domestique paresseux.
Naturellement, Madame.
Fais en sorte que la poussière soit faite partout, et le balayage,
que l'argenterie reluise et qu'il y ait des fleurs partout.
Que tout se passe comme si la maîtresse n'était pas restée loin
mais avait habité ici.
Fais comme si elle n'était jamais partie.
Je m'en occuperai avec plaisir, Madame.
J'ai vraiment ressemblé à ça ?
Du tabac ?
Allons-y !
Des fleurs blanches dans ma chambre.
- Bonjour, William. - Bonjour, Madame.
Les enfants et moi avons décidé d'aller faire un pique-nique.
Je m'en doutais, Madame.
J'ai demandé à la cuisine de préparer un panier.
Merci, William.
Nous serons près de la chapelle. Tu feras porter le panier à midi.
Oui, Madame.
Madame.
Lord Godolphin, Madame.
Madame !
Lord Godolphin.
Je suis ravie de vous voir.
Voulez-vous vous asseoir ?
J'ai appris que vous étiez à Navron.
Je suis venu vous saluer.
Vos deux enfants ?
J'ai bien connu Harry enfant quand il vivait ici.
- Vraiment ? - Ma femme voulait venir
mais elle ne se sent pas très bien en ce moment.
- Je comprends. - Nous espérons avoir un héritier.
Harry n'est pas venu. Je suis seule ici avec les enfants.
Ah oui ? C'est dommage vraiment. Harry aurait pu nous aider.
Vous savez nos ennuis, j'imagine.
- Je ne sais rien. - Nous sommes trop loin de tout ici.
Nous avons eu des problèmes avec les pirates. Insupportable !
La propriété de mon voisin a été pillée il y a une semaine.
- C'est navrant ! - Navrant ? C'est un scandale.
Nous avons demandé des soldats à Londres. Sans résultat.
Les châtelains du comté devraient réagir tous ensemble.
- Puis-je être de quelque utilité. - Non, ma chère Madame.
A part demander à Harry de venir nous aider à vaincre ce Français.
Un Français ?
Les Français ont pris l'habitude de sévir par ici depuis...
Depuis que les pirates d'ici font des incursions en France ?
Oui, on peut dire ça comme ça.
Vous n'avez pas l'air de vous rendre compte que c'est grave.
Par ici, on nous dévalise sans arrêt.
Les femmes craignent pour leurs vies.
Et pas seulement pour leurs vies.
Oh, c'est ce genre de pirates...
Quoi ? Oh vraiment, Madame !
Je dois rentrer avant la nuit.
Mes salutations, Madame.
Transmettez mes salutations à votre épouse, Monseigneur.
Je n'y manquerai pas, Madame.
- William. - Madame.
Je suis venue ici pour être tranquille.
Oui, Madame. Je comprends.
Ça n'arrivera plus. Vous profiterez au mieux de votre fugue.
Ma fugue ? Tu fais preuve d'une intuition troublante, William.
- D'où la tiens-tu ? - De mon précédent Maître, Madame.
Je lui dois l'essentiel de ma philosophie de la vie.
Et je crois qu'il aurait qualifié votre arrivée ici de fugue.
Pourquoi as-tu quitté ton Maître ?
Étant donné sa façon de vivre actuelle, je lui serais de peu d'utilité.
Il...
Il voyage, Madame.
C'est, lui aussi, un fugitif ?
Les gens qui voyagent sont toujours des fugitifs.
Oui, mon Maître a souvent fait la même observation, Madame.
Sa vie est, si je puis le dire ainsi, une fuite continuelle.
Comme je l'envie.
Nous autres ne pouvons nous échapper que de temps en temps.
Bien que nous prétendions être libres, nous savons que c'est temporaire.
Oui, Madame.
Je crois que vous et mon Maître avez beaucoup en commun, Madame.
Viens Henrietta, c'est l'heure de la sieste.
- Vous pouvez partir. Je m'occupe des enfants. - Oui, Madame.
Viens t'habiller, Jamie.
Viens !
Viens, mon garçon !
As-tu passé une bonne journée ? - Non.
Non? Mais si bien sûr.
Tu as adoré, n'est-ce pas ?
Tu ne veux pas rentrer ?
Laissez-moi !
Il semble que vous étiez en train d'espionner mon navire.
Au contraire.
Il semble que vos hommes ont pénétré sur mes terres.
Mes excuses les plus humbles.
Je ne savais pas que la Dame du château était venue en personne.
Est-ce sur vos ordres qu'on m'a sauté dessus et emmené ici ?
Mes hommes doivent se saisir de quiconque s'approche de la crique.
Dans un sac ?
Vous n'avez pas été blessée, j'espère.
Non.
Alors pourquoi vous plaignez-vous ?
Parce que je n'ai pas l'habitude d'être traitée de la sorte.
Bien sûr.
Mais je ne vous ferai aucun mal.
Oh, Madame, je vous en prie.
Eh bien...
Que comptez-vous faire de moi ?
Oh, oui...
Je dois consulter mon livre de règles.
Je n'ai rien prévu, semble-t-il, en ce qui concerne les femmes.
C'est une lacune.
C'est mieux.
Oh !
- Qu'y a-t-il ? - C'est donc vous.
Vous avez laissé un pot à tabac dans ma chambre.
Vraiment ?
Quelle négligence de la part de William !
C'est vous qui avez mis William là et renvoyé les autres domestiques.
En notre absence, vous avez dormi dans ma chambre.
J'étais sûr que vous n'y verriez pas d'inconvénient.
- Et pourquoi cela. - J'ai consulté votre portrait au mur.
"Madame" ai-je dit humblement,
voulez-vous bien qu'un Français fatigué se repose dans votre lit ?"
Et alors ?
Vous avez fait la révérence et avez accepté.
Ah bon !
Si j'avais pu imaginer...
Qu'auriez-vous fait ?
Je serais descendu du mur et aurais agi tout à fait différemment.
Je ne vous crois pas.
Et pourquoi ?
Parce que lorsque je vous regardais, étendu sur votre lit,
ce n'est pas ainsi que vous avez agi.
Comment ai-je agi ?
D'une façon très différente.
Je dois partir.
Mes enfants vont se demander où je suis passée.
Elles savent quand nous revenons. Elles viennent par douzaines.
Elles ont sans doute des affinités avec ce navire.
C'est ma faute, je l'ai appelé "La Mouette".
"La Mouette" ? Ah oui, bien sûr.
Je dois vous rendre visite.
- Oh. - Simple politesse.
Bien sûr.
Quelle est l'heure appropriée ?
L'après-midi, j'imagine. Et vous m'offrirez le thé.
Non, un pirate ne rend pas visite à une dame l'après-midi.
Il vient à la nuit tombée et frappe à la fenêtre.
Et la dame du manoir, qui craint pour sa vie,
lui offre à souper à la lueur des bougies.
Comme vous voulez.
Madame...
Puis-je vous être utile, Madame ?
William, j'avais dit aux domestiques d'aller se coucher.
Ils sont couchés, Madame.
Je suis resté car je pensais que vous auriez besoin d'aide.
- Alors tu es au courant ? - Oui, Madame.
Comment es-tu au courant ?
Quand vous êtes rentrée cet après-midi, il y avait quelque chose dans vos yeux.
Ils étaient, si je puis le dire sans vous offenser,
très brillants.
Je me suis dit : "Ça y est, ils se sont enfin rencontrés."
Pourquoi "enfin" ?
Je crois au destin, Madame.
Et j'ai toujours su que, tôt ou tard, cette rencontre aurait lieu.
J'ai l'intention de me conduire de façon scandaleuse.
- C'est qu'il semble, Madame. - Ça te choque ?
- Non. - Et pourquoi ?
Rien de ce que vous ou mon Maître pourrait faire ne saurait me choquer.
- Crois-tu qu'il viendra ce soir ? - J'en suis convaincu.
C'est très mal, William.
J'agis contre les intérêts de mon pays.
- Ça pourrait me conduire en prison. - Oui, Madame.
Approuves-tu les activités de ton Maître ?
Approuver et Désapprouver sont des mots que je n'utilise pas, Madame.
Mon Maître ne vole qu'à ceux qui ont les moyens.
Il redistribue l'essentiel de ce qu'il prend.
Il est libre de tout lien et de tout principe conçu par l'Homme.
- J'imagine qu'il n'est pas marié donc. - Oh non, Madame.
La piraterie et le mariage ne s'accordent pas.
Même si son épouse se trouvait aimer la mer ?
- Elle ne l'aimerait assez, Madame. - Je voudrais être un homme.
- Et pourquoi, Madame ? - J'aimerais aussi trouver un navire et
partir naviguer et faire ma propre loi.
Mon Dieu! Avons-nous de quoi le nourrir décemment ?
Ne vous inquiétez pas, Madame.
Quand je suis allé à Helford, je me suis permis de remplir un panier.
- Vous aviez prévu ? - Oui, Madame.
J'ai des prémonitions.
J'ai des crabes que je peux préparer à la française,
des petites pommes de terre nouvelles en robe des champs,
de la salade verte, une bouteille de vin
et des fraises, les premières de la saison.
Tu es incorrigible.
Voyons... Allume toutes le bougies,
sors l'argenterie.
- Nous devons faire justice à Navron. - Vous ne serez pas déçue, Madame.
Tu le connais mieux que moi. Que dois-je porter ?
Le souper est prêt.
Est-il sage d'offrir toutes ces tentations au regard d'un pirate ?
C'est la faute à William. Il a tout organisé.
Je ne vous crois pas.
William n'a jamais fait de telles choses pour moi auparavant.
- N'est-ce pas, William ? - Non, Monsieur.
Il me servait des côtelettes sur une assiette ébréchée.
Il découvrait une seule des chaises et je devais m'en contenter.
Oui, Monsieur.
Qu'est-ce qui vous a décidée à venir à Navron ?
peut-être en avais-je assez d'être Lady St Columb.
Pourquoi ?
Pourquoi êtes-vous pirate ?
Pourquoi vous êtes-vous aventurée seule à la crique ?
Par goût de l'incertitude, je ne savais pas ce qui allait arriver.
- C'est pour ça que je suis pirate. - Oui, mais...
Il n'y a pas de mais. C'est très simple.
Être pirate me convient.
Mon navire est mon royaume. Je suis mon propre maître.
Je fais ce qui me plaît.
Ce ne serait pas le cas de toutes façons ?
Non, quiconque mène une vie normale dans le monde où nous vivons
devient un simple rouage du système.
Cette idée m'est intolérable.
Je suis devenu rebelle et proscrit.
Mais je me suis échappé de ce monde-là.
Que la piraterie soit une chose mauvaise ne vous affecte pas ?
Pas le moins du monde.
Autant de liberté ne finit pas par devenir ennuyeuse parfois ?
Au contraire.
La piraterie a des aspects qui me passionnent.
C'est une science exacte.
Un pirate peu consciencieux est un pirate mort et ce n'est que justice.
Un pirate qui réussit, par contre, est un peu comme un...
un mathématicien !
Un poète de la précision.
Par ailleurs, je m'amuse beaucoup, j'ai le piment de l'émotion,
de la victoire sur les autres.
C'est vraiment satisfaisant.
Très prenant.
Un jour, vous serez capturé.
Un jour, peut-être.
Que croyez-vous que je fais quand je mouille dans votre crique.
Mes hommes ne restent pas oisifs.
Ils vont dans le pays chercher des informations.
Et les hommes d'ici se font dévaliser, les femmes craignent pour leurs vies.
Et pour plus que leurs vies, à ce que me dit Lord Godolphin.
Les femmes de Cornouailles se surestiment.
C'est ce que j'ai failli dire à Lord Godolphin.
- Pourquoi ne pas l'avoir dit ? - Je ne voulais pas le choquer.
Les Français ont une réputation de séducteurs,
qui est entièrement sans fondement.
Nous sommes bien plus timides que ce qu'on en dit.
Mes hommes ne contraignent jamais les femmes.
L'ennui, c'est que les femmes leur tournent autour.
N'oubliez pas que dans les provinces les femmes trouvent les maris ennuyeux.
Elles devraient apprendre à leurs époux les bonnes manières.
Ça ne vous dérange pas ?
Pas du tout.
Prenons un mariage, par exemple,
un des deux comprend et l'autre ne comprend pas.
Alors, le mariage est sans aucun doute très monotone.
Qu'est-ce qui vous a fait vous marier ?
Harry était amusant.
J'aimais ses yeux.
Et vous voulez vous échapper.
William m'avait prévenu que vous diriez ça.
- Pourquoi ne le faites-vous pas ? - M'échapper ?
Ne l'ai-je point fait ?
Vous allez droit au cœur du sujet.
Ce n'est pas fortuit.
C'est vrai, je l'ai surpris sur votre visage.
- Est-ce bien loyal ? - Comment ça ?
De surprendre mes émotions sur mon visage.
Peut-être pas.
Mais cela peut vous inciter à changer d'humeur.
Désillusion, indifférence,
et, oui, détermination.
Une personne très différente de celle du portrait
dont je suis tombé amoureux.
- Tombé amoureux ? - Oui.
Une personne étrange, captivante
qui me regardait du haut du mur de la chambre.
Lady St Columb n'est pas cette personne.
Je préfère Lady St. Columb.
Et moi, je préfère la Dame du portrait.
Je me suis dit : "Elle et aucune autre".
Quand le vent d'est commence à souffler, il souffle pendant plusieurs jours.
Mon navire sera bloqué par le temps et je pourrai rester.
Il y a des oiseaux à observer, des poissons à attraper,
et des ruisseaux à explorer.
Ce sont là des façons de s'échapper.
Des oiseaux à observer, des poissons à attraper.
Suggérez-vous que c'est ce qui peut me rendre heureuse ?
Le bonheur complet est chose rare.
Je ne crois pas qu'on puisse l'éprouver seul.
Mais un homme rencontre parfois une femme
qui est la réponse à ses rêves les plus secrets.
et que tous deux se comprennent
des moments les plus légers jusqu'aux plus sombres.
Merci pour le souper. Bonne nuit.
De vos terres, on a une vue d'ensemble de la rivière, n'est-ce pas ?
Une vue excellente.
Vous n'avez vu aucune embarcation inconnue dans l'estuaire ?
Je ne veux pas vous inquiéter
mais le pilote français a utilisé la rivière dans le passé.
- Et il pourrait recommencer. - Vraiment, vous m'effrayez.
Et soyez sûre qu'il ne vous respecterait pas.
- Il n'a donc aucun scrupule ? - Je le crains.
Et ses hommes sont des sauvages prêts à tout ?
Ce sont des pirates, madame.
Je prendrai toutes les précautions possibles.
Sont-ils aussi cannibales ? J'ai un petit garçon, vous savez.
Calmez-vous, ma chère.
Calmez-vous.
Peut-être le Français est-il parti pour de bon.
J'aimerais le croire.
Mais plus discret il est discret plus il est dangereux.
Il se montrera à nouveau.
- Mais ce sera la dernière fois. - Vraiment ?
Oui, madame. La dernière fois.
J'aurai le plaisir de le pendre au plus haut des arbres.
J'invite toute le compagnie ici présente à la cérémonie.
Monsieur, vous êtes sanguinaire.
Vous le seriez aussi si on vous avait dérobé ce que vous possédez.
Des tableaux, des assiettes, de l'argenterie. D'une grande valeur.
Pensez au plaisir que vous aurez à les remplacer.
J'ai un avis totalement différent sur la question.
Ce fut un plaisir, Lady Godolphin.
Où vais-je me changer ?
J'ai pensé que Madame serait d'accord pour se changer derrière un arbre.
C'est bien aimable à vous.
Qu'avez-vous raconté à Navron ?
Que vous alliez dîner avec les Godolphin et que vous rentreriez tard.
C'est vraiment très malhonnête, William.
Il vous attend, Madame.
Vous me trouvez folle, William ?
Pas vraiment saine d'esprit, Madame.
C'est très agréable, William.
C'est ce que j'ai cru comprendre, Madame.
Je serai dans l'allée peu après 10 heures.
Oui, Madame.
Vous pourrez faire comme si nous venions de chez Lord Godolphin.
Pourquoi souriez-vous ?
Je n'avais pas conscience que mes trait donnaient cette impression.
- Vous êtes un menteur, William. - Oui, Madame.
- Vous avez fait vite. - Je n'avais pas de miroir pour me retarder.
Je m'aperçois que la vie est bien plus simple
quand il n'y a pas de miroir.
Puis-je accrocher le ver sur l'hameçon ?-
Trouvez-vous que je fais des progrès ?
Oui.
Vous le pensez vraiment ?
La Dona St Columb désabusée, indifférente, capricieuse
qui faisait la fête dans les tavernes, fréquentait les maisons de jeu.
avec les dames de la ville.
S'il y a eu un jour une Dona comme cela, elle n'existe plus.
Je suis contente de l'entendre.
Vous ne voulez pas de votre poisson ?
Je pensais à ce que j'ai entendu chez Lord Godolphin.
Lui et ses amis jubilaient en évoquant votre capture prochaine.
Je comprends votre souci, mais je ne suis pas inquiet.
Je pense qu'ils sont dangereux.
Godolphin est un idiot mais il est obstiné.
Et Eustick avait l'air vicieux et obstiné.
Ils espèrent vous pendre.
Une sorte de compliment, après tout.
Maintenant vous vous moquez de moi.
Que voudriez-vous que je fasse ?
Je veux que vous soyez prudent.
Alors demain, il faut que je me prépare.
Vous allez partir ?
Je suis resté ici trop longtemps.
Je me suis laissé prendre au charme de cette crique.
Mais Godolphin et ses amis vont en avoir pour leur argent.
Une nouvelle expédition sur la côte ?
- Sans doute. - Au risque d'être capturé et tué !
Peut-être.
Il serait plus sage de retourner en Bretagne.
Beaucoup plus sage.
La Mouette risque d'être détruite
au lieu de mouiller paisiblement dans un port.
La Mouette n'a pas été construite pour mouiller paisiblement dans un port.
Dommage que vous ne soyez pas un garçon.
Vous auriez pu m'accompagner.
Pourquoi faudrait-il que je sois un garçon pour ça ?
Vous êtes trop fragile, trop délicate pour naviguer avec des pirates.
Laissez-moi vous accompagner, juste cette fois.
- Vous seriez malheureuse. - Non !
- Vous auriez peur. - Non !
Vous auriez le mal de mer.
Le mal de mer ! Vous voulez parier combien ?
Ça dépend de ce que nous avons à nous offrir l'un à l'autre.
Mes boucles d'oreille ! Vous aurez mes boucles d'oreille en rubis.
Oui.
Et
qu'exigerez-vous de moi si vous gagnez le pari ?
Que je réfléchisse !
Un boucle de la perruque de Godolphin.
Vous aurez toute la perruque.
- Je m'occuperai des enfants. - J'ai toute confiance en toi.
Je vais annoncer ce matin que Madame est malade
et a de la fièvre et que, par crainte de la contagion,
personne ne doit entrer dans votre chambre
Et que je suis chargé de vous servir moi-même.
Très bien, William. Tu es doué pour le mensonge.
N'aimerais-tu pas venir ?
Malheureusement, mon organisme
ne tolère pas bien les mouvements du navire dans les vagues.
Autrement dit, tu es très malade.
Oui, Madame sait dire les choses.
J'ai parié avec ton maître que je succomberai pas.
- Vais-je gagner ? - Tout dépend de ce dont vous parlez.
Que je ne succomberai pas aux mouvements du navire.
Que croyais-tu donc ?
Pardonnez-moi, mon esprit s'était égaré sur d'autres chemins.
Oui, je crois que vous gagnerez.
C'est le seul pari que nous avons fait.
- Oui, Madame. - Tu sembles en douter.
Quand deux personnes voyagent, l'un des deux, quelqu'un comme mon maître
l'autre, une femme comme Madame,
la situation me semble pleine de possibilités.
- Tu es très impertinent. - Je suis désolé, Madame.
Tu oublies que j'ai été marié 8 ans et que j'ai deux enfants.
Et que j'ai bientôt 30 ans.
Au contraire, Madame, ce sont ces choses que j'avais à l'esprit.
Alors je suis scandalisée.
- Ouvre la porte. - Oui, Madame.
Si James veut des fraises....
Je comprends très bien, Madame.
Je lui en donnerai moi-même discrètement.
- Bien. Au revoir, William. - Au revoir, Madame.
Pierre.
Par ici.
Venez, vite.
- Bonjour. - Le capitaine souhaite vous voir.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous nous portez chance. Les vents sont propices.
Que pensez-vous de mon navire ?
Je crois qu'il est ensorcelé, que ce n'est pas un navire.
Je me sens plus vivante que jamais auparavant.
Vous n'avez pas le mal de mer ?
Je ne me suis jamais sentie si bien de ma vie.
- Êtes-vous heureuse ? - Oui.
- Pourquoi le demandez-vous ? - Parce que je suis heureux aussi.
Savez-vous ce que Lady St Columb fait maintenant ?
J'aimerais le savoir.
Elle est alitée, fiévreuse et personne ne doit entrer dans sa chambre
sauf William, son fidèle serviteur.
Si Lady St Columb est alité, en proie à la fièvre,
qui est cette femme à mon bord ?
Un garçon de cabine, le membre le plus insignifiant de l'équipage.
- Voudriez-vous tenir la barre ? - Je peux ?
- Il ne va pas couler ? - Venez !
Prenez la barre des deux mains.
Maintenez bien le navire sur son cap.
Ne le laissez pas s'en éloigner sinon il va empanner la civadière.
Vous sentez le vent sur l'arrière de votre tête ?
Vous devez toujours le sentir.
Je crois que vous allez faire une folie, une grave imprudence.
Vous voulez la perruque de Lord Godolphin, n'est-ce pas ?
Qu'allez-vous faire ?
Vous connaissez son beau-frère, un certain Philip Rashleigh ?
J'en ai entendu parler.
Il a volé un navire français lors d'une attaque des côtes françaises.
Il l'a fait partir pour les Indes et il vient de rentrer, les cales pleines.
Il est à l'ancre à Fowey Haven
Je veux m'en emparer,
mettre un équipage à bord qui le ramènera en France.
La cargaison paiera l'usage qu'il a fait du bateau.
Et si ses hommes sont plus nombreux ?
C'est un des risques de l'aventure.
Il y a un fort là, à l'entrée du port.
Mais je n'ai pas la certitude que tous les hommes du fort seront endormis.
Il n'y a qu'une chose à faire.
Laisser "La Mouette" ici et y aller par voie terrestre.
Le navire de Rashleigh mouille ici.
Êtes-vous capable d'escalader les falaises ?
Ce serait plus facile en habit d'homme.
C'est ce qu'il me semblait.
Voici des pantalons appartenant à Pierre.
C'est sa tenue du dimanche. Elle est un peu plus propre.
Voici aussi une chemise, des bas,
et des chaussures.
Et un couteau.
La nuit est douce, vous n'aurez pas besoin de veste.
Changez vous maintenant et rejoignez moi sur le pont.
Vous connaissez le chemin ?
Oui, mon capitaine. J'ai fait le trajet la semaine dernière.
Nous escaladerons la falaise dans la ferme Binyon.
Je connais la servante.
Ils ont le sommeil lourd, ils ne nous entendront pas.
Tiens!
Venez ici.
Vous vous souvenez que vous êtes Lady St Columb ?
Oui.
Je laisse une partie de l'équipage sur "La Mouette".
Si vous le souhaitez, vous pouvez rester avec eux.
C'est ce que j'aurais fait il y a quelques jours
mais pas maintenant.
Lady St Columb a rejoint son lit de malade donc ?
Oui.
Capitaine !
On ne vous prendra pas pour un garçon avec cette chevelure.
Je la couperais si j'avais des ciseaux.
Vous ressembleriez plus à un garçon de cabine.
Mais je préfère risquer d'être pris plutôt que de voir ça.
Mettez ça.
Nous devons y aller tant que le vent est de notre côté.
Dépêchez-vous.
Comme ça.
Allons !
En cas de problèmes, allez jusqu'à un mille des côtes.
- et attendez de voir un feu. - Bien, mon capitaine.
Le voici !
Comment y allons-nous ?
- On va y aller à la nage. - Je ne nage pas bien.
Qu'y a-t-il ?
Le vent a changé.
Il est à nouveau de sud.
J'ai dit à Pierre de vous ramener au bateau.
Pourquoi dois-je y retourner ?
Parce que le vent est contre nous. La Mouette est sous le vent.
Il va devoir quitter la baie.
Vous avez le temps de rentrer avant qu'ils lèvent l'ancre.
Je comprends que le vent va rendre difficile le départ du navire.
Ce navire, pas "La Mouette".
Vous voulez que je parte au cas où il y aurait des problèmes.
Oui.
Eh bien, je ne pars pas.
Pourquoi voulez-vous rester ?
Vous savez bien pourquoi.
C'est pour cela que je voulais que vous partiez.
Restez alors et nous nous battrons,
et nous serons pendus tous deux au même arbre.
Nous devons nous dépêcher pour pouvoir partir avant que le vent forcisse.
Mais il faut que le propriétaire soit à bord.
Accepteriez-vous de faire une chose un peu dangereuse ?
Oui, dites-moi quoi faire.
Pierre.
Vous allez trouver une barque,
aller jusqu'à la ville et rendre visite à Philip Rashleigh.
Il habite là, dans la maison près de l'église.
Vous lui direz qu'on a besoin de lui sur le navire.
Inventez n'importe quoi.
Restez dans l'ombre. A la lumière, vous serez démasquée.
Et s'il refuse de venir ?
Il ne refusera pas si vous êtes maligne. Allez-y.
Le vent a changé.
Pierre.
Passez vos tasses, les gars.
Reste dans le bateau. Si je ne suis pas là dans 15 minutes, retourne.
Un grain s'annonce.
- Vraiment ? - Qui vient du Sud-Ouest
Il sera bientôt sur nous.
Vous auriez dû mouiller le navire sur la rivière.
Ils auront des problèmes demain matin.
Je n'ai jamais perdu de bateau à ce mouillage.
Il vaudrait mieux décharger la cargaison.
Que voulez-vous ?
- On demande M. Rashleigh. - Qui est-ce, George ?
On vous demande. Entre, mon garçon.
Dites seulement à M. Rashleigh qu'on le demande sur le navire.
Qui diable est-ce ? Le jeune Jim Thomas ?
Quelqu'un du bateau. Tu t'appelles Jim Thomas ?
Pour sûr, Monsieur et le maître demande
que M. Rashleigh vienne de suite.
Vite, le navire est en danger.
Reste là. Vous avez entendu ?
- Le navire est en danger. - J'ai un autre message à porter.
Je dois aller chercher le docteur. Ma mère est malade.
Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?
Il y a 10 ans que la mère de Jim Thomas est morte.
Qui êtes-vous ? Que se passe-t-il ?
Vite ! Vite ! Le vent forcit.
Venez, George. Allons voir !
Venez, George.
- Une paire. - Je gagne encore.
Pierre !
Viens !
Vous avez vu un garçon par ici ?
Non point. Mais il y a un problème là-bas, Monsieur.
Votre navire semble avoir rompu ses amarres.
Quoi ?
Regardez, ils amènent les voiles.
Pourquoi ne laisse-t-il pas son ancre ? Il va s'échouer ?
Hé là, "Merry Fortune" !
"Merry Fortune" ! Oh là !
Thomas holà !
Réveillez les hommes à terre.
Maudit soit cet idiot de Dan Thomas.
Qu'est-ce que tu as, Joe ? Enfile tes pantalons, par Dieu !
Le "Merry Fortune" dérive.
Bateau en vue !
Ils lèvent l'ancre avec moins de douze hommes à bord.
Il est fou, il va l'échouer.
Il avance!
La marée va l'entraîner vers les rochers.
Change de direction ! Change de direction !
Avant qu'il ne soit trop tard.
Regardez! Regardez tous!
Ce n'est pas Dan Thomas.
C'est le Français. Il va vers la Haute Mer.
Tous les hommes dans les embarcations!
Les cordes ont été coupées.
Allez chercher ces barques à la nage.
Regardez! C'est ce garçon.
C'est lui qui a détaché les barques.
Ils sont deux. Arrêtez-les. Donnez-moi une arme.
Approchez les bateaux par ici.
Attrapez ce garçon.
A quoi sert une arme qui n'est pas amorcée ?
Amène la à ta mère.
Pierre !
Non, pas question !
Vite ! Vite !
Tirez- leur dessus.
Baissez-vous ! Baissez-vous !
- Ça va ? - Oui, ça va.
Voici votre ami Godolphin.
Il y a une femme à bord. Ne tirez pas.
Messieurs, bon retour sur la terre ferme. Mais d'abord...
Il m'a pris ma perruque.
Rendez-la moi! Quelle impertinence !
Vous me le paierez. Ça vous vaudra le chevalet.
Je vous ferai pendre. Je vous ferai arrêter.
Vous me le paierez. Ça vous vaudra le chevalet.
Économisez votre poudre. Vous ne aurez pas cette fois.
- Qui est-ce ? - Êtes-vous réveillée ?
Entrez.
J'ai finalement perdu mes boucles d'oreille.
Je suis venu vous voir et vous m'avez jeté un oreiller à la tête.
Vous mentez. Je ne vous ai pas vu.
Vous étiez trop malade pour vous en souvenir.
Mais n'en parlons plus. Avez-vous faim ?
- Oui. - Nous pourrions dîner ensemble.
- Quelle heure est-il ? - Environ 3 heures de l'après-midi.
- Quel jour sommes-nous ? - Dimanche.
Votre ami Godolphin aura manqué l'office.
A moins qu'il y ait un perruquier à Fowey.
Quand l'avez-vous mise là ?
Quand vous étiez malade.
- Vous mangez les ailes ? - Oui.
Nous pourrions nous balancer au bout d'une corde à un arbre chez Godolphin.
Ce serait le cas si les vents n'avaient pas tourné.
Vous avez toujours cette chance du diable, Français ?
Toujours.
Je suis heureuse d'avoir vécu cette aventure.
mais aussi que ce soit fini.
Vous vous êtes bien débrouillée pour un garçon de cabine.
Combien de temps resterons-nous sur le "Merry Fortune" ?
Pourquoi? Vous voulez rentrer?
Non. Juste une question. Qu'allons-nous faire maintenant ?
Comment nous n'aurons pas de brise avant la nuit,
nous pouvons faire ce que nous voulons.
Nous pourrions pécher dans la fraîcheur du soir
avant le coucher du soleil.
Nous pourrions.
Ceci pourrait durer toujours, demain et après-demain.
Lady St Columb n'est pas Dona, le garçon de cabine.
Elle a une autre vie dans un autre monde.
Lady St Columb est toujours endormie à Navron.
Et ses rêves sont très agréables.
Malgré cela, ils restent des rêves.
Elle va se lever au matin et s'occuper de la maison.
Non, ceci. Toujours ceci.
Toujours le feu de bois et la nuit noire,
le souper que nous avons préparé et vous tout contre mon cœur.
Partez avec moi et ne retournez jamais à Navron.
- Partir avec vous ? - Oui.
Peut-être un jour le regretteriez-vous.
Je sais que ce que j'ai à vous offrir
ne compenserait pas ce que vous abandonneriez.
Les femmes peuvent aller à l'aventure pendant quelque temps
mais, finalement, leur instinct prend le meilleur sur elles-mêmes.
Vous devez faire votre nid, je me retrouverais seul et vous me haïriez.
- Quelle est la réponse alors ? - Il n'y en a jamais eu.
Mais s'il y en a une, venez avec moi et nous la trouverons ensemble.
- Mais je dois me préparer. - Non, pas de préparation.
Revenez.
Revenez, nous prendrons le petit déjeuner ensemble
puis nous prendrons le bateau et descendrons la rivière.
Et ainsi, un jour, puis un autre et encore un autre.
Ni passé, ni avenir, seulement le présent.
Seulement le présent.
William. William.
Je vais ouvrir les portes du hall.
- C'est fermé. - Vite ! Vite !
Qu'y a-t-il ? Les enfants ?
Sir Harry est arrivé. Tard hier soir.
Lord Rockingham l'accompagne.
Venez ici. Pourquoi sont-ils là ?
Je crois que c'est une idée de Lord Rockingham, Madame.
C'est bien de lui.
Qu'avez-vous dit à Harry ?
Que vous étiez alitée depuis plusieurs jours avec une forte fièvre.
Que vous dormiez un peu enfin et qu'il serait très mauvais pour vous
que Sir Harry vous réveille.
- Et il n'a rien dit ? - Non, Madame.
Ils sont sûrement ici pour aider à la capture de votre Maître.
Vous devez aller lui dire tout de suite. Il est en grand danger.
Le navire doit quitter la crique avec la marée.
Attendre la nuit serait plus prudent.
Votre Maître en décidera.
J'avais prévu de retourner prendre le petit déjeuner avec lui.
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
Vous serez de nouveau ensemble.
Pardonne-moi, William.
C'est parce que j'ai été si heureuse.
Je sais, Madame.
Pauvre William. Vous n'avez pas dormi, vous m'attendiez.
- Merci. - Madame.
Merci.
Tu as grandi. Vraiment.
Allez ! Filez, garnements.
Oh Dona !
Il fait abominablement chaud ici. Je suis en sueur.
Vous n'avez pas l'air malade.
- Je vais beaucoup mieux. - J'en suis heureux.
Je m'attendais à vous trouver à l'agonie d'après ce que disait votre William.
Je l'ai maudit de ne point m'avoir averti.
- Qu'est que c'est que ce serviteur ? - Le meilleur que j'ai jamais eu.
Bon, tant qu'il vous convient.
Rockingham est là, Dona.
Oui, vous avez quitté Londres à cause de lui mais il ne vous en veut pas.
Pourquoi l'avoir amené ici ?
Venir ici était son idée en fait.
Il a rencontré un cousin en ville, un nommé Godolphin,
qui lui a dit qu'un pirate français pillait le comté.
Alors Rock a dit : "Allons à Navron pour aider Godolphin."
Comment va Godolphin au fait ?
Très en colère quand je l'ai vu.
Ça se comprend, son beau-frère a perdu un navire.
- Vous connaissez Philip Rashleigh. - Je ne lui ai jamais parlé.
Eh bien, je l'ai invité à nous rendre visite.
- Pourquoi ? - Nous l'avons rencontré à Helston.
Il était très en colère.
Ce Français a sorti son bateau du port de Fowey sous son nez.
Et sous celui de Godolphin aussi.
Pourquoi l'avez-vous invité ?
C'était aussi une idée de Rockingham.
Il a suggéré que, tous ensemble, nous tendions un piège au Français.
Quand on l'aura attrapé, on le pendra.
Vous croyez réussir là où les autres ont échoué ?
Rock a un plan.
Bonjour, Rock. Dona est là.
Monseigneur.
Ainsi vous avez eu la fièvre ?
- Un messager de Lord Godolphin. - Quoi ?
Une fièvre très seyante.
Vous ne semblez guère heureuse de me voir.
Pourquoi le devrais-je ?
Je ne vous ai pas depuis quelque temps et vous êtes partie brutalement.
J'imagine que je vous ai offensée.
J'ai dit à Harry en partant que je voulais qu'on me laisse tranquille.
Nous sommes ici pour affaires.
Nous allons capturer ce pirate qui semble causer tant d'ennuis.
- Comment comptez-vous vous y prendre ? - Nous verrons.
- Il doit être rentré en France. - Je crains que non.
Pourquoi donc ?
Son vaisseau a été vu hier longeant les côtes anglaises.
La côte anglaise s'étend très loin.
Oui, mais le Français semble ne sévir
que sur cette partie de la Cornouaille.
Rashleigh pense qu'il est même venu sur votre rivière.
Il doit venir la nuit quand je dors.
C'est bien possible.
Ce sera très amusant de mettre fin à son petit jeu.
Un lieu idéal pour un pirate.
Navron est la seule grande demeure de la région.
Je souhaiterais presque être moi-même un pirate,
sachant la maison sans protection et
la maîtresse des lieux aussi belle que vous l'êtes.
- Oui, Rockingham. - Je serais tenté de venir souvent ici.
Vous n'êtes pas un pirate, Monseigneur.
Juste un intrus sans scrupule que je déteste toujours autant.
Quel délicieux petit discours.
L'air de la mer vous a rendu venimeuse.
Hé, Rock !
Une lettre de Godolphin.
La meute se rassemble. Nous allons pouvoir nous amuser un peu.
Lui avez-vous répondu ?
J'ai dit que nous serions ravis de recevoir ces messieurs pour souper.
Qui dois-je être ravie de recevoir ?
Godolphin, Rashleigh, Eustick et une demi-douzaine d'autres.
Et après souper, nous irons tous capturer cet individu.
- Une petite fête amusante, non ? - Sans aucun doute.
Je dois voir cette affaire de souper avec William.
Messieurs.
Hé, les gosses, taïaut !
Madame.
Je vais à nouveau devoir rester dans ma chambre, à cause de la fièvre ce soir.
Pour quelle raison, madame ?
Rashleigh et les autres viennent souper.
Rashleigh risque de me reconnaître, il m'a vue sur le navire.
Pourquoi viennent-ils ici ce soir ?
Ils ont mis au point un plan pour attraper ton maître.
Le ciel soit loué, le navire aura pris la mer.
Non, il ne sera pas parti.
J'y suis allé ce matin.
Elle a heurté un rocher qui a causé une fuite sous la ligne de flottaison.
Elle ne pourra partir qu'après minuit.
Tu dois aller prévenir ton maître sans attendre.
Vous devrez rester dans votre chambre lorsqu'ils seront ici.
Non, je les recevrai.
- Je dois les retenir jusqu'à minuit. - Mais...
Oui, Madame. Je m'occuperai de tout.
Sir Harry s'occupera du vin.
- Vas-y, vite. - Oui.
Halte ! Qui va là ?
- Grace, avez-vous vu William ? - Non, Madame.
Il est parti vers 3 heures et on ne l'a pas revu depuis.
Où est ce diable de William ? Il a les clés de la cave
Il va rentrer bientôt, je pense. Je vous le dis, je vais le renvoyer.
J'ai dû forcer la serrure.
Rock a raison, il est bien trop familier, trop impudent.
- Avez-vous gagné au piquet ? - Ai-je déjà gagné contre Rock ?
Dépêchez-vous, Dona. Ils arrivent.
William.
- Que t'est-il arrivé ? - Ce n'est rien, Madame.
Viens, vite.
Si tu vois ce William, envoie-le moi.
- Vous allez abimer votre robe. - Comment est-ce arrivé ?
Dans les bois, un des hommes de Godolphin m'a surpris.
Je me suis échappé mais j'ai eu cette égratignure.
As-tu parlé à ton maître ?
Il m'a dit de vous dire que tout cela ne l'inquiète pas.
Le navire va-t-il partir ce soir ?
Dona !
Que diable attendez-vous ?
Je déteste que l'on ouvre ma porte de cette façon.
Les invités attendent.
Morbleu ! Vous savez bien que j'ai besoin de vous dans ces moments-là.
Allez !
Qu'est-ce qu'il a, ce truc ?
- Arrangez-moi ça. - Voilà. Allez maintenant.
J'imagine, messieurs, que mon plan a été suivi.
Les hommes sont postés sur les plages, les bateaux sont prêts.
Si un vaisseau se cache en amont,
nous serons prêts à nous en occuper quand il descendra à la marée.
Lady St Columb, messieurs.
Messieurs.
Lord Godolphin !
Madame.
Lord Rockingham.
Philip Rashleigh.
M. Rashleigh.
Tous sont de vieux amis.
Bienvenue, messieurs.
Il y a longtemps qu'il n'y a pas eu telle compagnie à Navron.
Asseyez-vous.
Lord Godolphin, comment va Lady Godolphin ?
- Prenez ceci. - Très bien.
Si ça ne convient pas à votre femme, je vous propose mon médecin.
Très bonne idée. Excellente idée.
Je suis sûr de vous avoir déjà vue, Madame.
Mais je ne me souviens ni où ni quand.
J'ai donc dû vous faire piètre impression alors.
Au contraire, Madame.
C'est quelque chose dans votre voix
et je l'ai entendue il n'y a pas si longtemps.
Dona fait cet effet à tous les hommes.
Ils pensent toujours en la voyant la connaître déjà.
Vous verrez, mon cher Rashleigh,
que cela vous empêchera de dormir.
Êtes-vous déjà venue à Fowey ?
On m'a dit qu'il est difficile d'y entrer ou d'en sortir.
- Vous savez comment on m'a volé ? - Oui, c'est vraiment navrant.
Et savez-vous où est votre navire ?
Non, mais ce soir je compte bien régler son sort
une fois pour toute.
M. Rashleigh nous rappelle,
messieurs, que nous restons trop longtemps à table.
Je suis vraiment désolée.
Je ne veux vous gêner d'aucune façon.
Un toast au succès de votre entreprise, messieurs.
Au succès.
Tous ensemble
Tous ensemble à la fête des Cornouailles
Battez tambour, boum, boum, boum.
Messieurs, une demi-heure avant minuit.
Leur chef est-il vraiment aussi désespéré que vous le dites ?
Pire, le plus assoiffé de sang de tous les bandits qui ont croisé mon chemin.
Il paraît que son bateau a une cargaison de femmes,
enlevées dans nos villages.
Une femme était sur la "Merry Fortune".
Une femme d'une insolence rare.
Je l'ai vue sur le pont comme je vous vois.
Il y avait aussi un garçon,
ce misérable qui a frappé à la porte.
- C'est cela ! - Quoi ?
La voix de ce garçon.
C'est cela.
Allez-vous bien, M. Rashleigh.
Madame, je jure que je ne sais pas.
J'ai la voix de ce garçon dans les oreilles.
Un tour de la mémoire. Ça nous arrive à tous.
Passionnante discussion certainement, ma chère Dona.
Mais nous avons un travail important à faire ce soir.
Insinuez-vous,Monseigneur, que ces gentilshommes sont
incapables de conduire leurs affaires sans votre insistance ?
Absurdité, Rock !
Laissez ma femme jouer son rôle d'hôtesse.
- Ma beauté. - Très juste, Harry.
Asseyez-vous, Rock.
- Continuez, belle dame. - Merci, messieurs.
Comme je le disais, M. Rashleigh,
il est très facile de prendre une personne pour une autre.
Comme au théâtre, par exemple.
Un acteur devient quelqu'un d'autre sous les yeux de tous.
Elle va nous faire Nell Gwynn. Elle fait une Nell Gwynn très vraie.
Allez, Dona. Fais-nous Nelly.
Une fieffée servante au beau visage.
Dona! Cessez ce jeu absurde.
Fi de vous! Je gage que vous ne savez pas le vers suivant.
- Mille livres qu'il le sait. - Continuez, bonne dame.
s'est élevée des taudis à la couche royale.
La vie de Nelly ! La vie de Nelly !
La vie de Nelly s'est vraiment hissée
des bas-fonds jusqu'au trône.
Des grands chemins à la célébrité,
De la lie de la terre jusqu'au lit de la royauté.
Qui diable est-ce ?
Quelqu'un est en retard pour le souper. Buvons encore un peu de vin.
Nous sommes tous là et n'attendons personne.
Et vous, Godolphin ?
- Quelqu'un d'autre ? - Nous nous rencontrons en secret.
Que quelqu'un ouvre la porte.
Dickers ! Où êtes-vous ? Que faites-vous ?
Allons, Dickon.
Quelqu'un a éteint les chandelles. Il fait noir comme dans un four.
Dickon !
Quels ordres avez-vous donné aux domestiques, Harry ?
Vous les avez envoyés se coucher ?
Se coucher ? Non. Ils attendent à la cuisine.
Appelle-les à nouveau, Rock.
Pas de réponse et pas de lumière.
Dickon !
Dickon ! Dickon !
Que quelqu'un ouvre la porte.
Qui demande la Maison Navron ?
Jean Benoit Auber.
- Qui êtes-vous ? - Hé !
Asseyez-vous, messieurs.
Votre Seigneurie veut-elle bien rejoindre les autres ?
- Où étiez-vous passé ? - Oh, Sir Harry,
vos serviteurs sont attachés dans la réserve.
Je ne vous retiendrai pas longtemps.
Quant à Madame, elle peut aller si elle le souhaite.-
Mais d'abord, il me faut ces rubis qu'elle porte à ses oreilles.
J'avais parié sur eux avec mon garçon de cabine.
Est-ce tout ?
Si Madame St Columb voulait bien me donner ceci aussi...
Je n'aurai plus d'excuse à ma piraterie.
Merci.
J'espère que vous vous êtes remise de votre fièvre.
J'ai pensé que votre présence pourrait la faire revenir.
Ce serait fort dommage. Je l'aurais sur la conscience.
Mon garçon de cabine souffre de fièvre de temps à autre
Mais l'air de la mer fait merveille. Vous devriez essayer.
Lord Godolphin.
La dernière fois que je vous ai vu, je vous ai pris votre perruque.
C'était aussi la faute d'un pari.
Cette fois, je regrette de le dire mais il me faut votre épée.
Votre épée, Lord Rockingham.
Merci, William.
Bonsoir, Monsieur.
Vous serez heureux d'apprendre
que le "Merry Fortune" a été rendu à ses propriétaires.
Votre épée, je vous prie.
Le contenu de vos poches, je vous prie.
Vous me le paierez, sale crapule.
C'est tout à fait possible.
Pour l'instant, c'est vous qui payez.
Oh, pardon. Sir Thomas.
Allez, allez, Sir Thomas.
Les gens qui ont trop d'argent sont toujours malheureux.
Ils ne prennent pas le temps de s'amuser.
Si vous touchez à un penny, vous serez pendu, vous m'entendez ?
Pendu pour un penny, pendu pour une livre.
Si vous voulez bien...
N'attendez pas qu'on vous presse, dégorgez.
Puis-je savoir, Monsieur,
ce qui a poussé un gentilhomme français à devenir pirate ?
- Vous êtes M.... - Killigrew.
M. Killigrew,
il y a une certaine beauté dans ce monde
une chose qui est à notre portée
à laquelle nous aspirons tous et que peu obtiennent
Où se trouve la vôtre, je ne sais pas.
Mais j'ai trouvé la mienne en devenant pirate.
Maudit scélérat !
Quel culot monstre.
Maintenant, messieurs, je vais regagner mon navire.
Mais comme je ne vous veux pas sur mes talons
mes hommes vont vous escorter à l'étage et vous y enfermer.
Non, vous vous êtes assez joué de nous.
Désolé, Messieurs, mais je dois insister.
Lady St Columb, me ferez vous le plaisir d'aller dans le salon ?
Sir Harry...
En voilà une belle émeraude.
Pas la moindre imperfection, ce qui est rare pour une émeraude.
Cependant je vous suis redevable pour votre hospitalité.
- Bonne chance, Français. - Merci, M. Killigrew.
Madame et moi allons à présent nous entretenir des nouvelles du jour.
Vous avez été si téméraire.
Savez-vous que les bois et les collines sont infestés d'ennemis ?
- Oui. - Alors pourquoi êtes-vous venu ?
Parce qu'il y a 24 heures que je ne vous ai pas embrassée.
On s'est occupé de ces messieurs. Les hommes sont partis .
Très bien. Tu vas rejoindre la demeure de ton ami
et attendre que Madame te dise que tout danger est écarté.
Je comprends.
Qu'allez-vous faire ?
Ce matin, quand William m'a dit que nous n'étions plus seuls,
j'ai compris que notre illusion s'achevait,
que la crique n'était plus notre havre.
Mon navire doit repartir.
Bien que lui soit libre, je reste, quant à moi, captif.
Je suis lié à vous tout comme vous êtes liée à moi.
Tout ce que vous ressentez, je le ressens aussi.
Chaque pensée, chaque vœu, chaque changement d'humeur.
Il est trop tard. Nous ne pouvons plus rien y faire.
Je vous l'ai dit hier soir lorsque nous étions ensemble.
Et que le matin était encore loin.
Dans ces moments-là, un homme peut ignorer l'avenir
car il tient le présent dans ses bras.
Je vous ai aimée, Dona.
Je vous ai aimée presque à chaque instant
mais plus que tout lorsque vous êtes jetée sur le pont du "Merry Fortune"
dans les habits de Pierre, du sang sur le visage.
Je vous ai regardée et j'ai ri et une balle a sifflé au-dessus de votre tête.
Quelle est la réponse ?
Elle est toujours la même.
Vous êtes Dona St Columb, épouse d'un baronnet anglais,
mère de deux enfants.
Je suis un rebelle et un proscrit.
S'il y a une réponse, c'est à vous de la donner,
pas à moi.
Si vous choisissez de rester ici avec votre mari et vos enfants,
rien n'est arrivé dans notre aventure
qui ferait de votre vie avec eux un simulacre.
Mais si votre choix est autre, nous serons à Coverack à l'aube.
Je vous y attendrai.
Je vois qu'il vous a rendu vos bijoux.
Qu'avez-vous donné en échange ?
Vous parlez sérieusement, n'est-ce pas ?
Je pensais que cette plaisanterie vous aurait amusé.
En effet, elle m'a amusée.
Quand j'ai découvert que je pouvais me libérer et sortir par la fenêtre,
j'ai trouvé cela prodigieusement amusant.
- Vous auriez pu libérer les autres. - Je l'ai fait.
Ils se sont glissé silencieusement par ma fenêtre
sur les traces de vos pirates plaisantins.
Je trouve cela amusant aussi.
Pourquoi ne pas vous être joint à eux ?
Car une chose ne m'a pas amusé.
Que Dona St Columb
puisse regarder le chef des plaisantins comme elle le fit.
D'une façon qui ne peut signifier qu'une chose,
qu'elle l'aime.
Et donc ?
Je comprends tout ce qui m'a surpris depuis mon arrivée hier.
Votre domestique. Ces sorties dans les bois.
Ce regard trompeur que je vous connaissais pas auparavant.
Oui, en effet. Trompeur à mon égard.
A celui d'Harry et à tous les autres, à une exception près.
Et j'ai vu cet homme ce soir.
Eh bien, le niez-vous ?
A vous, je ne nie rien.
Cela pourrait vous conduire en prison, ou à la potence si la vérité se fait jour.
Pas une fin très plaisante pour Dona St Columb.
Vous n'êtes jamais entrée dans une prison, n'est-ce pas ?
Vous n'avez jamais senti la chaleur et la saleté.
Vous n'avez goûté au pain noir et à l'eau croupie.
La sensation d'une corde autour du cou qui se resserre et vous étouffe.
Cela vous plairait-il ?
Tout ça parce que j'aurais souri à un pirate qui voulait mes bijoux ?
Vous mentez.
Vous avez souri au pirate mais pas lorsqu'il vous a demandé vos bijoux.
Très bien, dites-le à Godolphin, à Rashleigh et même à Harry.
Ils diront que vous êtes fou.
Peut-être tant que votre Français est en haute mer et vous à Navron.
Mais imaginez que nous capturions votre ami et l'amenions ici
pour nous amuser un peu avec lui comme ils s'amusaient il y a 100 ans.
Et nous vous ferions assister, Dona.
Je suis sûr que vous vous trahiriez.
Dramatiser vous amuse mais c'en est fini de la torture.
Mais on pend les pirates, on les écartèle avec leurs complices.
Très bien, si vous me croyez complice, faites comme vous voulez.
Ainsi quand vous aurez attrapé votre pirate, vous nous pendrez ensemble.
Vous subiriez cela et en seriez heureuse.
Parce que vous avez enfin cet amour que vous avez voulu depuis toujours.
- N'est-ce pas la vérité ? - Oui, c'est la vérité.
Je pourrais vous tuer pour ça.
Si vous n'aviez pas quitté Londres pour venir ici,
ça aurait pu être moi.
Non, Rockingham, jamais, jamais.
Ne pleure pas, Jamie. Ne pleure pas.
Tout va bien, Jamie. Tout va bien, mon chéri.
Passez derrière lui. Saisissez-le !
Je regretterais de devoir vous tuer, Sir Harry.
Messieurs, un à la fois, mais pas tous contre un.
Vous combattre vous, comme un gentilhomme ?
Non, prenez-le vivant.
Monseigneur.
Nous vous pendrons très lentement à un arbre très haut
et j'apprécierai chaque instant de ce supplice.
Me pendre ?
Peut-être.
Rock.
Dona !
c'est Rock. Je l'ai trouvé en bas. Il est mort.
Ce Français l'a tué.
Que s'est-il passé, Dona ? Tu étais avec lui dans le salon.
Il m'a rendu mes bijoux et il est parti.
Il a dû revenir. Et il a tué Rock.
Il le paiera, je te le promets.
On l'a eu, vous savez.
On a attrapé cette foutue crapule.
- Que voulez-vous dire ? Que dites-vous ? - Le Français.
Le navire est parti avec l'équipage mais nous l'avons lui.
- Il est blessé ? - Non.
Il sera pendu en pleine conscience et sentira ce que ça fait.
Où se trouve-t-il ?
Godolphin le tient sous bonne garde. Il sera pendu demain à l'aube.
Demain ?
S'il n'est pas brûlé vif quand on saura qu'il a tué Rock.
J'ai tué Rockingham.
Dona.
Je l'ai tué. J'ai dû le tuer.
Dona.
Vous plaisantez ?
Je vous avais dit de ne pas le laisser m'approcher.
Il ne pouvait m'avoir, il m'a haï et voulait me tuer.
Il m'a suivi dans les escaliers, j'ai pris une arme au mur et...
Rock...
Dona, quel idiot j'ai été.
- Pardonne-moi. - Trop tard.
Dona, ne me quittez pas, je vous en prie. C'est de ma faute.
Dona, ne me quittez pas. Je ferai tout pour vous rendre heureuse.
Dona.
Dona, et les enfants.
Sans vous, je ne saurai pas.
Ils ont besoin de vous.
Dona.
Geôlier, j'ai promis à cette dame qu'elle verrait le prisonnier.
Oui, Monseigneur.
Par ici, Monseigneur.
Ma chère, vous avez des marches à monter.
On se demande pourquoi la prison n'est pas au rez de chaussée.
Je ne vois pas en quoi voir le prisonnier vous amuse.
Ça m'occupe.
Le docteur a dit que mon fils ne naitra pas avant minuit.
Il vaut mieux que je passe devant.
Levez-vous quand je prends la peine de venir vous voir.
Vous m'avez entendu ? Debout !
Lady St. Columb désire emporter un de vos dessins à Londres
comme souvenir pour Sa Majesté.
Lady St Columb est la bienvenue.
Quel est votre oiseau préféré, madame ?
Je n'arrive jamais à me décider.
Une mouette, mais vous ne lui avez fait tout son plumage.
Le dessin est inachevé, Madame.
Cette mouette-là a perdu une de ses plumes en vol.
Si vous connaissez un peu les mouettes,
vous savez qu'elles s'aventurent rarement en haute mer.
Le golfe où elle est, par exemple,
n'est sans doute qu'à 10 milles de la côte en ce moment.
Alors vous pensez qu'elle reviendra chercher cette plume qui lui manque ?
Sans aucun doute, Madame.
Je n'ai jamais entendu dire que les oiseaux récupéraient leurs plumes.
Avez-vous choisi ?
Vous devriez savoir, par expérience, qu'une femme a du mal à se décider.
Celui-ci est un très bel oiseau.
Le héron me plaît plutôt mais vous préférez sans doute la cigogne.
Ils vont se demander où je suis passé.
- Eh bien il faut... - Non, je dois rentrer.
Geôlier, ouvre la porte.
Entre et reste avec Madame.
Excusez-moi, Madame, je dois retourner voir le Dr. Williams.
Je comprends. Rappelez au Dr. Williams qu'il a une lourde responsabilité.
Je n'y manquerai pas, Madame.
Un pirate ! Un scribouillard, oui !
Reculez !
Son Excellence est très inquiète, il n'y a pourtant aucune raison.
Le Dr Williams est un excellent médecin.
C'est ce qu'on dit, Madame.
- Alors il est réputé dans la région ? - Ses tarifs sont réputés, Madame.
Un homme comme moi n'a pas les moyens de le croiser dans la rue.
Je ne crois pas que je le reconnaîtrais. Il vient d'Helston et, à ce que j'en sais,
je ne l'ai jamais vu.
Vous vous êtes marié, je suppose.
- Deux fois, Madame. - Quel est votre nom ?
Zachariah Smith.
Et vous avez des enfants naturellement ?
Naturellement, Madame. Treize.
Et un autre en route. Nous ne voulons pas être malchanceux.
Zachariah Smith, vous êtes un homme vraiment remarquable.
Et comment va votre femme ?
Pas très bien.
Alors elle aussi doit voir le Docteur Williams.
Mais je suis pauvre.
Mais je connais le Dr. Williams et c'est un homme très raisonnable.
C'est un homme assez gros, gai,
l'air d'un étranger plus que d'un médecin.
On pourrait le prendre pour le serviteur d'un gentilhomme.
Et si je lui demandais de passer vous voir
quand il aura fait un heureux père de Lord Godolphin ?
Ça devrait être vers minuit
- Qu'en penses-tu, Zachariah ? - Très bien, Monsieur.
Très bien, je vous l'enverrai ce soir.
Et je suis sûre que vous arriverez à vous entendre.
En fait, si j'étais vous, je ne parlerais pas honoraires.
Laissez les choses suivre leur cours.
Très bien, Madame. Je resterai votre obligé.
Pas du tout.
J'ai choisi mon dessin, je vais descendre avec vous.
Très bien, Madame.
A minuit donc.
Dr. Williams et son assistant.
Au revoir, Français.
L'arrivée de l'héritier doit être proche. Même les gardes sont partis.
Donc, vous êtes le docteur, je suis votre assistant.
Oui, Madame.
Abandonne le "Madame" et appelle-moi Tom.
Non, mes lèvres ne trouveraient pas les mots.
Ce serait trop difficile.
- Es-tu prêt ? - Oui.
- Qui est là ? - Le Dr Williams d'Helston.
Entrez, Monsieur, entrez.
- C'était un garçon ce soir ? - Oh oui, en effet.
Robert, James, Son Excellence a eu un garçon.
- Asseyez-vous, Docteur. - Merci.
Puis-je savoir combien pesait le garçon ?
Le poids... voyons un peu.
Le poids ? 3 ou 4 livres.
Ça, un garçon ? A peine plus gros qu'une crevette.
J'ai dit trois ou quatre. Je me suis trompé, bien sûr.
J'aurais dû dire 13 ou 14.
Non, non, en y repensant, c'était plutôt 16 livres.
C'est bien plus que la normale.
Cette dame qui était là aujourd'hui avait grande confiance en vous.
Je suis heureux de voir qu'elle ne se trompe pas.
Cette dame ? Oh, elle vaut 20 lady Godolphin.
Entre vous et moi et les douze apôtres,
ce Français vaut bien plus que la plupart de ceux qui veulent le pendre.
Vraiment ?
J'aimerais beaucoup le rencontrer.
J'ai entendu dire partout que c'était un homme prêt à tout.
La région sera bien débarrassée.
Il dort, j'imagine.
Si un homme arrive à dormir lors de sa dernière nuit, bien sûr.
Le Seigneur vous bénisse, non.
Il est là-haut qui sourit, qui fume
et qui remplit des feuilles de papier de dessins d'oiseaux.
Ce n'est pas permis, Monsieur, mais si vous tenez à le voir...
Merci.
Je viendrai voir votre femme sans vous demander d'honoraires.
- Vous comprenez ? - Merci, Docteur.
Vous n'êtes l'homme qu'on dit que vous êtes.
Non, en effet. Comme vous vous en rendrez compte.
- Le Dr. Williams et ici ? - Que lui voulez-vous ?
Message de chez Lord Godolphin. La dame va mal.
- Pas étonnant. - Je l'appelle.
Zachariah ! Ils demandent le docteur au manoir.
Que faites-vous ?
Ouvrez la porte.
Zachariah!
Le docteur s'en va.
- C'est parfait. - Qu'allez-vous faire ?
Halte !
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Avez-vous délivré un héritier à Sa Seigneurie ?
Rien du tout. Deux jumelles. Je veux aller souper.
Monte, William.
Dr Williams, je vous présente le Dr. Williams.
"La Mouette" est au rendez-vous. Ils viennent nous chercher.
Si la brise se maintient, William verra la Bretagne ce soir.
Et sa maison.
Il y a une maison là-bas dans le Finistère.
Au bout de la terre.
Elle est sur un rocher déchiqueté
qui descend dans l'Atlantique et regarde en direction de l'Amérique.
Votre maison et la mienne, ma Dona.
Comment vous le dire ?
- Vos enfants ? - Oui.
Le soir de votre départ,
mon fils James s'est réveillé et s'est mis à pleurer.
J'ai compris alors
qu'un homme peut vivre libre s'il en a la volonté
mais une femme ne peut s'échapper qu'une nuit et un jour.
Alors la réponse est toujours la même.
Je vous aime.
Je vous aimerai toujours.
Oh, Dona, vous êtes à moi.
Pourquoi ne pouvons-nous être heureux ?
Je serai heureuse en vous jusqu'au jour de ma mort.
Votre garçon prendra peut-être la mer un jour.
S'il le fait, parlez-lui de "La Mouette"
et d'un pirate qui s'est évadé.
Un pirate qui aimait la mer plus que tout au monde
jusqu'à ce qu'il vous ait rencontré.
Sous-titres français : celajun